>今までと同じリンクバナーを貼っても、ヘンな英語が羅列するように表示されてしまう
ココログには記事作成画面の表示方法に「リッチテキストモード」と「「プレーンテキストモード」の2種類があります。
IEやFirefoxでは2つの表示から選択ことが出来ますが、Operaの場合は(ブラウザの相性によるものと思いますが)「プレーンテキストモード」しか使えません。
「プレーンテキストモード」では、画像(リンクバナー)の表示タグを記事を書く画面に貼り付ければそのまま表示されましたが、「リッチテキストモード」にタグを貼る場合は画面を「HTMLの編集」に切り替える必要があります。
Firefox、またはIEだったら文章を入力する欄(本文)の右上(「カテゴリー」の下)に「記事の作成」「HTMLの編集」という2つのタブが並んでいると思うので、ここで「HTMLの編集」に切り替えてからバナーのタグを入力してみて下さい。
その後、再度「記事の作成」に切り替えればバナー画像が表示されているはずです。
(入力するタグはOperaで入力していたものと同じでOKです)
<参考>
『リッチテキストモードとプレーンテキストモードってどういう意味ですか?どうやったら設定を変更できますか?』
http://cocolog.kaiketsu.nifty.com/faqs/17273/thread