こんにちは
回答になるかどうかは分かりませんが、同じ現象を経験しているのでコメントします。(後半に対処方法になるかもしれない方法を書きます。)
当方はマイフォトはタイトル順に設定(最初、元々のタイトルの順番に並ぶのを後から編集して連番を振っている)していますが、例えば、
http://daishi100.cocolog-nifty.com/photos/199910_palm_express02/swm2_112.htmlの「次」をクリックすると、三枚先の画像にジャンプします。
上記ページのソースを見たところ、「next(次)」のリンク先のURLが確かにそうなっています。
編集時にどういう操作をしたかは正確には覚えていませんが、何度かタイトル(連番)を変えて順番をあれこれいじった記憶があるので、あるときに決定されたnextの内容が上手く書き換えられていないという現象だと思います。
タイトルでも日付でも同じことだとは思いますが、画像名A、B、Cという画像をupしたとすると、up時に自動的にnextに記述されるリンク先は一旦決定しているはずで、例えば、BとCの名前を入れ替えて、アルバム上に見かけはA、B(元C)、C(元B)と並んだとしても、Aのページのリンク先を書き換えるというのはシステム的に結構難しいのではないかと思っています。
(実際はそれくらいはやっている気がしますが、あれこれ順番を替えるような複雑な操作をした場合、リンク先を書き換えるという処理のロジックにどこか穴があるのでしょう。“再構築”みたいなアクションできれいに書き換えるような仕組みを作ってくれればいいのですが。)
で、自分で試してはいないのですが、下のような操作を試してみたらいかがでしょう。
1.作業用のアルバムを別に作り、一旦そこに順番がおかしくなっている箇所から後の画像をコピーして退避させる。(作業用のアルバムが公開されるのが嫌であれば、パスワードを設定して非公開にする。)
2.公開しているアルバムから退避させた画像を消し、公開用のアルバムにコピー。
マイフォトから別のマイフォトに画像をコピーする方法はご存じかも知れませんが、念のため、方法を説明した記事のURLを貼ります。(「2. マイフォトに画像をアップロードする方法」からお読み下さい。)
『【ブログの楽しみ方】マイフォトの活用方法【ココログ】』
http://daishi100.cocolog-nifty.com/blog/2013/06/post-7ffd.html