「折りたたみメニュー」などの用語で検索すると、ご希望の動作が実現できるjavascriptがいろいろと見つかると思います。試しに以下のブログ記事に記述されたjavascriptを試してみましたが、ココログで動作しました。
http://fjiblog.cocolog-nifty.com/blog/2010/03/web-3da9.html上の記事のソースコードを、自分の希望に合うように手作業で書き換えましょう。例えば、てぃわはさんのサイトに合わせると、以下のようにです。(※一部だけ抜き出して例を示しました。)
<div class="vmenu_on">
<div class="vmenuitem" onclick="doToggleClassName
(getParentObj(this),'vmenu_on','vmenu_off')">
2011年 秋アニメ</div>
<ul>
<li><a href="
http://tiwaha.cocolog-nifty.com/blog/fatezero/index.html">Fate/Zero</a></li> <li><a href="
http://tiwaha.cocolog-nifty.com/blog/cat22923857/index.html">C3-シーキューブ-</a></li>
</ul>
</div>
そうして書き換えたソースコードを、マイリスト機能を使ってサイドバーに貼ります。詳しい手順は以下の公式FAQを参考にしてください。
http://cocolog.kaiketsu.nifty.com/faqs/17057/threadこの手順の面倒なところは、新しいカテゴリを作るたびにソースコードを自分で書き換えないといけないところです。<li>~</li>部分を付け加えるだけですから、それほど面倒ではないですが、自動ではありません。
なお、上に示した折りたたみメニューは、私が適当に検索して見つけたものです。折りたたみメニューのソースコードを提供しているサイトは一杯ありますので、自分に合ったのを選ぶと良いでしょう。多少のソースコードの違いはあれ、基本的な流れは上のようになります。
また、最初から展開しておきたいメニュー部分は、<div class="vmenu_on">、最初から折りたたみたい部分は<div class="vmenu_off">にすると良いようです。